Brigada Episode Seven
Autumn of '93....
Excuse me, are you alright?
My little one, I hope God doesn't put you in my position!
I am sorry!
"... In 20 minutes out plane will land in Moscow at Sheremetyovo-2."
Monday is a rough day! -That's where the complete anarchy is!
Pour 50grams.
Volodya, bring the car!
Allo, and how do you know?
I thought you were the gynecologist and not me? Hi brothers!
Hi brother! -What's going on with you, eh?
There's a full war going on next to the "White house"! -There's tanks on "Arbat", you can't pass!
We need a helicopter for such situations! -What helicopter, you will see everything now!
Stop, that's all bulshit! How are you? -Bad! We got drunk yesterday and now...!
Great! Just in time.
For the win of democracy! -No, no stop!
To your future son! -Let's hope it's not a daughter!
A real boy!
Let's go!
Sanya, how was your trip? -
-So-so! -How was the weather in, Miami?
I don't remember. I didn't even see the ocean!
The guys from Ural showed up and we were drinking during the whole time!
Who was there? Was the Boar there? -The Boar and Murat where there, but...!
How did it go? Did you have problems? -No!
The Boar is very aggressive! -The Boar?! Once when I was on the islands...
Guys, I can't hear anything! Allo, Katya! What's going on with these phones?
Calm down, Sanya! Big deal, a month earlier!
Don't worry! I am also an early born!
Now look at me, I am strong like an ox! -Does he look like an early born?
Everything will be alright, Vanya will get born!
We will wash his legs, we will baptise him in the Danilov monastery!
Everything will be okay! -Okay, all of this is lyrics!
How are things with Farhad?
Sanya, everything with Farhad is "Ales"!
"The plane from Dushanbe to Moscow has landed
at Demodedovo airpot."
Farhad, maybe you shouldn't? -I must!
I will hit it one day!
Allah is great!
Did you see?
Hello! -We need to talk!
About what? -Farhad!
They will take the money! They won't leave us anything.
There's not going to be any use of them! -He is telling the truth!
The White is like a black thread on our white canvas!
Have you gone crazy, what white canvas?
Have you forgotten? The White has taken the whole risk! He made this entry point.
He is my brother!
Farhad! Calm down!
Sit!
You are still a baby!
You don't respect your elders.
The White is more dear to you than your own relatives and close people!
Tomorrow morning you are leaving to Moscow to see him!
If you cannot resolve this matter then we will arrive!
I will not repeat myself!
Young man.
Moscow!
Thank you!
Allo, Farik? Hi bro!
Whose bro? I'm in Moscow!
Send him our regards! -This is not a conversation for the phone!
We will meet, we will discuss this!
We are going to the office to pick up Farhad then we are going to the maternity department in the hospital!
Come on, Olya, a little more! Come on, my dear! Breath!
Ekaterina Nikolaevna, the contractions have weakened should we stimulate her?
No. She must give birth on her own!
Breath, bravo!
Chief, do you need money? Now you will get some!
Relax, boys, nobody comes out! I will handle this!
"Everyone pull to the right and let the column pass!"
This is what the free country is like!
That's how we live, bro!
"Broadcasting Live" Earlier there were shots even from a bigger calliber!
Cos, shut off the TV! Damn it!
Where's Farik?
He will come, he has no other place to go to! -Phil, who is here the Papa?
It's your cup! -Alright, I am just messing with you!
Phil, what do you want?
Give me the yellow ones. -Yellow, so I am left with the pinkies?
What's this? -This is our new game.
"Deadly arrow"!
Give me some too! -Hurry!
You take this, Phil!
Easy! Relax!
Phil, come here please! -I'm coming.
Korida(bullfighting)!
Phil, don't take them off, they look good on you!
Valera, take a look!
Let them in. Belov!
Stop! -Who are you, where are you coming from?
Guys, we are from the "White House", OMON(special unit withint russian police forces) are looking for us!
Belov, don't even think about it! -Let us in.
What should we do with them? -Let them in! ... -Thank you!
Alright, breed!
We will stimulate her!
Don't sleep, you will freeze!
Have we arrived? -Yes, we've arrived.
Have you been to the office before? -Yes, hundred times!
The plafone broke.
Vanya, stop hanging around! Do something useful for the office!
Open up, have you fallen asleep?
Let him in because he might get insulted.
Belov, we've got guests! -Lie down right now!
Everybody down! Hurry up!
Sasha! -Calm down!
Chief, what's the problem, this is a private office? -Search him!
Hands behind your head!
Long one, catch! Can you hear me?
Where are those bastards you let in? -Keep your head down!
I repeat my question, where are they?
They are gone! They escaped through the window!
Chief, there's a whole arsenal over here! -Do you know how many years you will get for this?
We've got a permit for these! -Shut up!
Keep your mouth on the floor and your hands behind your head! -I also have a permit!
Now we will turn everything upside-down and it will not be easy on you!
Don't move!
It hurts! My arm! -Shut up, bastard!
Hi, bro! Alright, I will be quiet!
Quiet, easy!
Lie down, hands on your head!
Great, breath!
Girls, her heart beat is good!
Ekaterina Nikolaevna, contractions are starting!
Push, come on!
Come on, a little bit is left! -I can't, where is Sasha?
Has Sasha arrived? He's arrived.
He called from the airport! He said that he loves you. He will be here soon!
Olya, worry about yourself! Come on! -Okay, more, more!
Okay, bravo!
Come on, my girl, push!
Push!
Well done, good job! -Push a little more!
A little more, one last time! Breath!
Come on, good girl! Very well!
Come on, keep going! -Well done, gave birth to a boy!
It's so cute! -Ivan Alexandrovich, himself!
My handsome! My smart girl!
Well done, girl!
The first one get going!
Hurry! Hands on your back, go to the right with your face towards the wall!
Second, get going!
Hurry up! Hands on your back, face the wall!
Third one, get going! Hands on your back!
Hurry! To the right, face the wall!
Hands on your back, face the wall!
Face the wall!
Pchyolkin! -What?
Don't "what" me, start answering the questions!
Don't talk to each other!
Last name, first name and middle name? -Pchyolkin Viktor Pavlovich
DOB? -69th.
Place of birth? -Moscow.
Where are we? -In "Butyrka"! Don't talk! Philatov!
I'm quiet, quiet! Philatov Valeri Konstantinovich.
DOB? -1968.
Place of birth? -City of Moscow.
Last name, first name, middle name? -Cosmos Yurievich Holmogorov.
DOB? -1969 since the birth of Christ!
Place of birth? -The city hero-Moscow!
Last name, first name, middle name? -Juraev Farhad Gafurovich.
DOB? -1969.
Place of birth? -City of Dushanbe, Tadjikistan.
Last name, first name, middle name? -Belov Alexander Nikolaevich, 69th, Moscow!
Pass.
Well done, everything went well! -I thank you so much!
How is the young mother? -Hello Ekaterina Nikolaevna!
Hello Sveta! My beauty!
Has Sasha arrived? -He is sending you a whole basket of sweets!
He can't come here because all roads have been closed!
Did he not write a note?
A note?
I think I took it out!
Which pocket did I put it in? -Katya!
Which pocket did I put it in, wait?
I must have lost it! Oh mother! Sveta?
Check if I've lost it in the hallway. I'm so stupid!
Let me call! -Why would you call?
My battery is dying! -Sveta, do you have....
a charger?
Oh father, look who has come to see us!
My golden boy! He is so good!
Well! Look how handsome he is!
Oh mother, what beauty!
Look how much he looks like Sasha? My sweetheart....
Quiet, you will wake him! -He can't hear anything.
You must feed him! -With what? I've got no milk yet!
You will!
Come in!
Next.
Where's the Bee? -He is over there.
Put your clothes on! Come out!
Facing the wall, hurry!
Come in one at a time! Hands behind you!
Hurry, get in!
Hello! -Hi!
Who here is permanent?
There's no permanent here!
We are all guests!
Can we pass? -No problem.
Be careful not to get caught on something!
Sanya, why the hell did you let them in? Right now we were going to be drinking our vodka!
Do you remember 4 years ago how we were in their shoes with the cops chasing us?
Farik, I know that we have to talk!
Sanya, I am in a bad position! It will be bad for you too!
Fara, let's talk later, this is not the right place! I understood the essence of the subject!
How did you figure it out? -The chatty bid is
smart and resourceful!
Alright, just relax!
In the morning they will all let us go! Now they are picking everybody!
Granny, why are your ears so big? So I can hear you better.
Granny, why is your mouth so big?
Sanya, do you see the guy in the red jacket?
Who?
Who is not calm? -Just you, Volodya,
are not calm! -We are used to it!
Did you not recognize him, Cosmos?
Familiar face!
Is he one of the bros? -Why!
He is just hanging around!
Who are these youngsters? -Whoever you ask,
everyone says they are from Solntzevo! -These are worse!
They are like animals!
Is he from Lyubertzi? -That's right, he is a relative of the Fly!
He is a cop! Why is he here? -A cop, my ass!
He has a private security company!
He is providing security to Lyova Makarov! -Who are these with him?
The one on the right is the Bek, a serious man!
The red haired always hangs out in the "Vihrushka"!
I've seen the other one couple times in the "Vihyr" but I don't know anything about him!
Who is the boy in white!
-Sasha the White! -This kid is Sasha the White?
A kid? He is a full grown wolf!
A kid!
Stop staring! Keep going.
Granny, why is your tail so big?
This is not a tail said the wolf and blushed!
You still have milk on your mouth! This is not milk! - said
the little red hiding hood. The wolf blushed even more!
May I? -Enter.
Belov has arrived normally. After that there were no more calls or messages!
There's no one in his office, he doesn't answer his mobile phone!
What a day, eh?
Check all arrresrts! They must have picked him up!
You will report in the morning! I was just up there. Such things are happening there rigt now...
you will not believe it!
So what happened was: Sanya, can I tell them?
We got high on weed once.
And suddenly: alert! They called us on the field.
But Sanya was having trouble holding his laughter! -Was that your first time?
Yes, the afghan one! When it's green it's super strong!
Sasha, could barely stay on his feet. And the general is checking the order!
His face was red like a tomato!
Suddenly he stpped in front of Sanya and asked him like his own father:
How is life in the army, son?
And he responds: One cigarette, two cigarettes and we close the border!
Yo, stop chit-chatting! -Why are you yelling, can you not say this nicer?
-For real?
I swear!
What's going?
Who is the charcoal(referring to Farhad)? -I don't know!
You should know, Volodya! Are you a cop or not?
Why do I even need you?
Guys, have some mercy! We are trying to sleep.
Quiet! We are sorry, father! We respect the elders!
Everyone go to sleep!
One cigarette, two cigarettes, and then...
The end, we are stopping the conversations!
My wife is giving birth and I am in the arrest!
"There's no contact with this number."
Allow me?
Good morning, Igor Alexeevich! -Let's hope it's good.
Don't you eat something after the first vodka? -Don't be arrogant!
What's going on? -We found him!
He is in Butirka! -It can't be!
Is he in one piece? He is alright. OMON, messed him up a little!
That's alright. He will recover fast! Well done, good job!
Go home to sleep! -Yes, sir.
Sanya, this is not a garrison's arrest! -Sanya, why did they let us go?
Thank god, they let us out! -They arrested us with no reason,
and now they kick us out so early! -Okay, don't yell! Why would they
keep good boys like us! -They could have apologised, hey hello?!
Allo, Katya! -Where have you disappeared? How can I not yell?
Call your mom right away! She lost her marbles.
Everything is alright, don't yell!
Yes, she gave birth! He is so handsome. 3200 grams.
Yes, normal!
Everything is alright with your Olya. She has milk to drown in!
I congratulate you:
Daddy! -Hi, brothers!
Boys, I have a son!
Olya, it's time to breast feed it!
Why are you staying? Let's go!
Sit in the cars! -For the samurai having a daughter is a nightmare!
And the son? -A present!
He had to get born on a Monday! -Monday is a good day!
That's the name of my city! -Let's go!
Bek, we did not sleep here for no reason! -I remembered who the turban is.
Alright, handsome!
Allo, that's for me! Yes, mom!
Everything is alright! I will call you later!
Volodya, we are going to the maternity department in the hospital! Cos!
Call the office and order them to clean!
Fara, I can't believe this!
Alright, why are you waving your arms?
Turn Volodya!
Stop! Stop, go forward fast!
Look, he will shoot! He doesn't care!
Why are you waving at me? Go backwards!
I will pass! Do you understand me?
Stop here! After all we will pass.
I told you not to pass through the center!
Don't tell me what to do!
Guys! Fuck it! -Look, Sanya!
What's this? Belov!
Those are the ones that did not have our luck last night!
God forbids!
Olya, the streets are blocked but
we found a way! Nephew!
Where are you going with the flowers?
Hi dear!
He got born bald! -Careful!
Take him. -How am I supposed to take him? -Hold his head!
Olya, it suits you better when you do it! -A human being!
My darling!
Keep in mind: The upbringing of the child
will be in my hands! One criminal is enough
in the family! -Why are you insulting my son?
What kind of person are you? You got a grandson and you act like this...!
Olya, is it not time to breast feed it? -She fed him already!
Girls come to have some tea. Let them talk!
I can't live without him anymore! -I love you, sweety!
I was waiting for you. Where were you? -I couldn't pass through!
Believe me!
Hi, Olya. We will not carry your child to breath oxygen for 30 minutes and then
we will bring it back to you!
How are you? -I am alright!
I will leave then. I will be back tomorrow! What should I bring you, dear?
Write me a note! -That's very easy!
"My Olya" the rest I will write up later!
Run! -Thank you!
Go!
This is for you!
"Happy Birthday Ivan Alexandrovich"
Bee, give me the screw driver. -Farik, I am telling you that this is not a good deal!
Why are you so stubborn?
I listened to you for a while and now I will talk! I swear in Allah, you are my brother!
But you know I can't go against my own people!
What are they telling me at home? Don't interrupt me! Listen to me!
At home they tell me: Let "Safet" sell the drugs in Moscow!
This way our income will increase 3 times! "Safet" means - The White.
And what does the White tell me? He tells me that he refuses to
sell drugs in Moscow! Yes?
Farik, I am telling you for a 30th time, but you refuse to understand me!
Drugs are not cigarettes! Everything is going down to selling in small quantities!
I spent so long to develop our channel in the west and you want me to drop it all!
That's what you want Farik!
Understand! They put an ultimatum on me. If I don't solve this problem they will!
And now what! Will they kill me?
Yes, they will kill you!
Are you threatening me, Farik! -No, I am just telling you!
There's no point in threatening me!
Are you recording?
-Yes. How does this work?
An ordinary laser! It records the vibrations off the window!
Sasha, you are my brother! For you...
For you I would give anything!
I love you as a brother! But business is business!
Undertand taht I will not be selling drugs in Moscow! That's what you should tell them!
Let them throw bombs at me, I don't care!
Ah, brother!
Farik, you are tired, let us give you a ride to your hotel to get some rest!
I will go but remember that you have betrayed your brother!
Farik! -You betrayed me!
Goodbye! -Fara!
Send him off!
Fara, wait! Why are you grumpy?
You don't understand: First they will kill me and then they will kill him!
Sasha doesn't do anything without a good reason!
You are naive like children! You don't know my bosses!
Vitya, don't flex your brain! Let's go hang out!
Let's smoke a cigarette. Let them talk!
Go after the asian! Understand where he is staying?
Go! -Yes, sir.
Listen to me Belov, just don't get angyr! -What?
Fara is correct! -You are with him too!
This is very profitable! -You don't understand anything!
But I can calculate! Moscow is a city that touches 5 seas!
We will lose a ton of money!
If it's not us others will sell it! -I repeat, I will not sell in Moscow!
Okay, you know best!
Cos, by the way I got a son!
I am sorry, bro, let's drink for Ivan! Let him grow as a normal child!
Maybe he will become an astrophysics professor?
I can't eat anymore!
As a start we will give him 10 kilos!
Let them have a percentage from the delivery! -Let him sell alone!
This way the wolves will be full and the lamb will be whole!
You are not correct about the lamb!
Wait don't enter! -What are you doing, allo!
28 of October 1993! Come in!
Calm down already! -Congrats, Vanya!
This will be your room when you grow! Can you hear me?
Did you buy a bath! -We bought a bath and a bed!
And pampers, a whole container! -Alright. Olya!
Did you buy a straller? -My golden one!
Sasha, smile! Where's Olya?
Quiet! -Olya!
Mom I will put him here! -Put him!
A kiss for history! -Katya!
Vanya!
"The plane from Dushanbe has landed."
The whole family is proud of you! You proved that you are taking care of the family!
To begin we will start with 10 kilos. Everything will be normal!
We will soon start our business. Everybody will be happy!
Why are you grumpy, Volodya? -No...
Bek, I know a guy who wants to sell 10 kilos of heroin!
Who is he? -An asian, a complete loser!
He works with the White but he is not involved!
Then connect him with the boys!
I understood, on the Comsomîlitan prospect.
In front of the castle. Can you turn left there!
I will come from the shore street! Do you want us to pick you up,
and then we can go together! You will show me. One moment!
The shipment is arriving tomorrow! Are we going to give to Farhad?
Who is the buyer? -I don't know! He is proud, he won't tell me.
He says they are punctuate people! I think...
Let Phil give him the boys to keep an eye on him!
Farik is playing with the fire! Fool!
Alright! Back him up.
Yes, we will come together and choose.
No, I want a dark one, navy blue!
Stop mom! I am kissing you goodbye!
How interesting! He will grow to be a big man.
Who is he going to be? -I don't know, who do they become after they graduate Oxford?
Sasha! -Why not? He will finish what I couldn't!
Do you remember when you were giving birth and I couldn't come?
Then I thought: what are children?
Then I realised that
they are a chance from God
to fix everything!
They are some sort of a redemption, I am not sure how to put it!
Sasha, let's get baptised!
We will baptise, Vanya too!
Olya, I haven't decided yet. Later!
À òè ñúâñåì ëè íå áèâà äà....?
You are so sly!
You start from afar! We shouldn't, Sasha.
Just a little bit? -Sasha!
Do you want me to just kiss you? -No!
I want something more serious than that! -We shouldn't, have some patience!
If everything is normal speak in Uzbeky!
If something is not right speak in Tadjiky!
And if they are going to kill me? -Yell in Russian!
The weather is like in Antarctida! -Go to Africa!
I was there, there's nothing good in Africa! Did you take everything?
Be happy!
Are you ready to labour and defense?
Always ready!
Do you hear, Kasim? I don't remember when was the last time I was in an amusement park!
I remember! In '82 I was last at an amusement park!
It was a while ago!
I will take out my knife.
Okay! Well done boys!
Take, let's go! Be well!
I gave them the money. -I took the drugs.
Hey, what are you?
We are going! Take their papers.